- 폴레트 켈리 -

     저는 오늘 꽃을 받았어요

제 생일이거나 무슨 다른 특별한 날이 아니었어요 
우리는 지난밤 처음으로 말다툼을 했지요 
그리고 그는 잔인한 말들을 많이 해서 제 가슴을 아주 아프게 했어요 
그가 미안해 하는 것도, 
말한 그대로를 뜻하지 않는다는 것도 전 알아요 
왜냐하면 오늘 저에게 꽃을 보냈거든요

  
저는 오늘 꽃을 받았어요 
우리의 결혼 기념일이라거나 무슨 다른 특별한 날이 아닌데도요 
지난밤 그는 저를 밀어붙이고는 제 목을 조르기 시작했어요 
마치 악몽 같았어요 
정말이라고 믿을 수가 없었지요 
온몸이 아프고 멍 투성이가 되어 아침에 깼어요 
그가 틀림없이 미안해 할 거예요 
왜냐하면 오늘 저에게 꽃을 보냈거든요

  
저는 오늘 꽃을 받았어요 
그런데 어머니날이라거나 무슨 다른 특별한 날이 아니었어요 
지난밤 그는 저를 또 두르려 팼지요 
그런데 그전의 어떤 때보다 훨씬 더 심했어요 
제가 그를 떠나면 저는 어떻게 될까요? 
어떻게 아이들을 돌보죠? 
돈은 어떻게 하구요? 
저는 그가 무서운데 떠나기도 두려워요 
그렇지만 그는 틀림없이 미안해 할 거예요 
왜냐하면 오늘 저에게 꽃을 보냈거든요

저는 오늘 꽃을 받았어요 
오늘은 아주 특별한 날이었어요 
바로 제 장례식날이었거든요 
지난밤 그는 드디어 저를 죽였지요 
저를 때려서 죽음에 이르게 했지요 
제가 좀 더 용기를 갖고 힘을 내서 그를 떠났더라면 
저는 아마 오늘 꽃을 받지 않았을 거예요.