'두뇌는 하늘보다 넓다.' - 에밀리 디킨슨 (1982년 경)-

두뇌는 하늘보다 넓다.

둘을 같이 놓아 보아라.

하나는 쉽게 다른 하나를 품을 것이고,

그대까지 품을 것이기 때문이다.

두뇌는 바다보다 깊다.

깊이 담그면 아주 푸르게

그 속에 바다가 흡수된다.

물통 속 스펀지처럼

두뇌는 마치 신(神)의 무게와 같다.

둘의 무게를 나란히 달면

혹시 다르다 해도

음절과 음성 차이 정도나 할까.

Emily Dickenson (1830-1886) -  c. 1862 -

The Brain - is wider than the Sky -

For - put them side by side -

The one the other will contain

With ease - and You - beside -

The Brain is deeper than the sea -

For - hold them - Blue to Blue -

The one the other will absorb -

As Sponges - Buckets - do -

The Brain is just the weight of God -

For - Heft them - Pound for Pound -

And they will differ - if they do -

As Syllable from Sound -